Сурганова и Оркестр - Мне Нравится, Что Вы..


Download videos:
medium

(H.264 MPEG4 AVC 16:9) Surganova Orchestra - I Like That You Are Sick Is Not Me. A fragment of the music show "New Year's Not Blue Spark" - 2004. Cover version song from the film "Irony of Fate or Enjoy Your Bath" from the poems of Marina Tsvetaeva. Кавер версия Песня из кинофильма "Ирония Судьбы или с лёгким паром" - Мне нравится, что вы больны не мной - на стихи Марины Цветаевой. Новогодний Не Голубой огонёк - 2004. text..: I like that you are not obsessed of me I like that I have no obsession of you Even then, when the earth does not float away from under our feet I like that you can be a funny, dissolved, - and not playing with a words And not blush suffocating wave Slightly adjoined ours sleeves. Thank you! from the heart and shaking hands For the fact that you did not knowing about it - so loved me.. For my peace of night, for occasional meetings during the hours of sunset, For our not-walks in the moonlight, For the sun, not-over our heads For what I like that you are not obsessed of me For what I like that I have no obsession of you Thank you! from the heart and shaking hands For the fact that you did not knowing about it - so loved me.. For my peace of night, for occasional meetings during the hours of sunset, For our not-walks in the moonlight, For the sun, not-over our heads For what I like that you are not obsessed of me For what I like that I have no obsession of you original text..: I like that you are not obsessed with me, I like that I have no obsession either, And not for once in the eternity The heavy earth beneath our feet will wither I like I can be funny and be free, Be careless with words and never bother To be betrayed by tide of blush when we Brush with our sleeves when passing one another. I also like that in my company You're confident enough to hug the other, You don't foretell infernal suffering To me for being kissed by other lovers. I also like you never call in vain The sweet inflection of my name, my sweetie And that we'll never live to see the day When wedding bells hail us with nuptial greetings. I thank you from the bottom of my heart For loving me so much quite unawares: For nightly peace that you will never thwart, For twilight dates that can not be more scarce, For moonlight walks that we will never start, And for the sun above that'll never wear us, For you, alas, who're not obsessed with me, For me, alas, with no obsession either.



Tags:
cурганова и оркестр мне нравится что вы больны не мной новогодний голубой огонёк кавер версия стихи марина цветаева ирония сутьбы или с лёгким паром surganova orchestra like that you are sick is not me fragment music show new year's blue spark theme irony of fate or enjoy your bath. live music



Хлебников Денис
Если бы я в детстве такие версии стихов слышал, наверное бы больше стихов читал.
dmivko
Полная - это как?))
Maksim Fadejev
СВЕТЛАНА ПЕРЕПЕЛА ВСЕХ
Maksim Fadejev
БЕСПОДОБНАЯ ОРАНЖИРОВКА
Настя Будиш
Поет лучше Пугачевой...Мне очень нравится эта песня!!!
alexa
не перестаю слушать )))))) Пугачева отдыхает ;)  Спасибо, Светлана)))
Хлебников Денис
Люблю голос Сургановой... и песни у неё классные!
Виктория Салеева
У Сургановой нет голоса???????....пхахахаха......ну вы и смешные ребята.....завидуйте молча.
Ирина Звягина
невозможно красивая
12345679021
как же она Божественна...!
Светлана Маркова
Потрясающе!!! Спасибо!
тася фил
Шикарно.Сурганова молодец.Цветаева это её.Любимое.
12345679021
нашлось 7 идиотов которым не нравится.."спасибо вам за то что вы.... увы!!"))))
agdana haza
круто
oks5203
просто великолепно Света здесь само обаяние
Zaharenia Parinta
Светлана самородок, таких больше нет......
Tamara Fedorova
Самое красивое испонение этой песни! Браво!!!
MARIA. GMGA
Какое красивое исполнение!!!! Блеск !
Татьяна Гулякина
Мне нравится ещё, что Вы при мне спокойно обнимаете другую, не прочите мне в Адовом огне гореть за то, что я не Вас целую. Что имя нежное моё, мой нежный, не упоминаете ни днём, ни ночью в суе, что никогда в церковной тишине не пропоют над нами:"Аллилуйя!" Вот такие замечательные слова Марины Ивановны были не спеты Пугачёвой.Гомофобия, куда денешься... А Светлана решилась эту несправедливость убрать. Она вообще женщина решительная. Года с 2008-го,кажется, поёт полный текст.
Levan Tchelidze
Спасибо тебе Света!!!!!
מרינה בוצב
Божественное исполнение Браво
Heghine Torosyan
красиво, очень!
Vasja Camino
гениально!
Татьяна Гулякина
А мне,всё же, больше по душе полная версия этого шедевра... Если под легким шофе - аж слезу пробивает!
Елена Попова
Очень качественно, профессионально и тонко.....получила удовольствие
batsuuri altantuya
1 million like
Seryi Ivanov
Спасибо за песню!
Борис Терентьев
исполнение..голос и теплее, и душевнее нежели у Пугачёвой..бархатное звучание Аранжировка - нет....
андрей шапошников
Ну, елы-палы! На фига же пропустили два четверостишья в середине
Alexander Grishin
Есть такая привычка ... приобрёл на Голосе и Точь-в-Точь ... после понравившихся вещей лезть сюда и смотреть аналоги. Точнее оригиналы и другие версии. Тогда оценка адекватнее ... чем патока из уст ведущих и жюри. И тут появилась на Голосе-6 Геша (Ян Гэ). Пока больше прикольно ... хотя местами очень даже свежо и оригинально. Так вот - Мне нравится ... понравилось больше чем Эрденко. Пугачева - она эталон ... первая. Но вот версия Сургановой очень даже хороша ... да и полна. Пожалуй перед Гешей поставлю её ... .Остальные все потом ... им хо.
Татьяна Гулякина
Ну все ваши рассуждения - полная фигня! Подстрочник - фигочник - гуглёчник... Вы послушайте и посмотрите, как работают Артисты!!! Башню сносит, а вы - подстрочник...
oleg rafaluyk
"сто лет" слушаю, и все равно нравится
krasimir delev
За мен не е нужен превод,толкова е прекрасно и музика и текст,някъде съм,сънувам ли ,или не !!Прекрасно е!Благодаря!
salo salome
Мне нравится, что я больна не вами
Вера Бородулина
Светлана ,большая молодчина!!!Исполнила,нет прожила эту песню,спасибо!!!
Небо Российская
Трагизм стихов Цветаевой и свой личный "скелет в шкафу", Светлана передала в полной мере. Респект).
Алексей Киреев
, Можно бесконечно слушать, спасибо!
Таня Черногорова
О Боже! Как душевно исполнено! Браво!
Илья Изюмкин
Интеллектуальное исполнение и с душой - редкость..... спасибо
Сергей Путейко
))) ОТЛИЧНО СПЕЛА !! )))
dmivko
@rincefire Если у вас есть лучший перевод, пришлите на личку - я обязательно его размещу с пометкой *перевод прислан @rincefire".. ;-)
dmivko
@rincefire что именно вы имеете под посдстрочником и что именно под описанием?)) Вы мутновато изъясняетесь)) Даввййте так: В описании к видео - два перевода - верхний и нижний 1.(верхний) Это мой вольный, с моими полуграмотными пыхтениями 2.(нижний) Я нашёл в интернете.. Какой именно вы имеете ввиду?)
dmivko
@rincefire Я даже знать не хочу, что такое подстрочник - само это значение бред сивой кобылы) У видео есть описание, в которое можно впихнуть что угодно, включая переводы - этого значения вполне достаточно) В третьих - в так называемом вашем "подстрочнике" - содержится два перевода и интересующийся будет выбирать тот, который ему ближе.. Для чего они были размещены? - учимся читать и читае выше по коментариям.. ;-)
dmivko
@rincefire Для передачи сути.. Тем, кому станет интересна суть.. Вы знаете - вам не интересно))
dmivko
Пугачёва пела эту песню в период застоя.. В периоды застоя была более жёсткая цензура.. И действительно - если убрать этот куплет, то глобальный смысл произведения - практически не меняется))) Гомомания - это плохо.. Гомофобия - тоже не очень хорошо.. ;-)
dmivko
@TheDelev123 Ваше право - ни чего не имею против)))
dmivko
@tatiana57ful Согласен)))
Best Moments
Пронзительно!
Ирина Леонтьева
БРАВО!!!!
33zola
Кто поёт?
Татьяна Гулякина
Ох...
Levan Tchelidze
Валера Тхай супер
andrew huh
Очень хорошо. И небрежность, и расхлябанность (не студийная), очень хорощо. Мне нарвится, Цветаева -- это навсегда. Был молод, родители, дядьки-тётки, пели эти песни, а я не понимал... Ударило 40+ и понял: хорошо, очень хорошо. Есенин-Цветаева-Блок -- наше всё.
Anna Karpova
Portishead
Elena Seliverstova
👍👍👍👏👏👏
Андрей Жариков
Супер - пупер Цветаева - Цой
Андрей Жариков
стихи даю читать своим детям
rincefire
@dmivko непробиваемо. ок.
rincefire
@dmivko ну, если целью был подстрочник, то он тоже не удался, там явно целыми кусками программный перевод. художественный перевод, который в описании, куда ближе к тексту, как ни странно.
rincefire
@dmivko если вы не знаете значения слова "подстрочник", обратитесь к гуглу. верхний перевод - попытка сделать подстрочник, но де-факто бред сивой кобылы. нижний - художественный перевод. теперь не мутновато?
rincefire
зачем переводить не зная языка? это гуглтранслейт или что? а трек отличный
Konstantin Samoilov
И вам, спасибо, и ему....
Rabbi Pink
хуево поет сурганова. все песни у нее на одной интонации - фальшиво искренной. есть в ней что то советское.
Alina World Journal
Прекрасное исполнение - раскрывающее новый уровень глубины...
Михаил Александровский
сурганова перепела
Tanya V
Мне нравится....
Parastu
она супер, режиссер б...ь.......так и хочется его отправить ....